1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Szerkesztette: https://subtitletools.com

2
00:00:04,993 --> 00:00:12,263
TOEI COMPANY, LTD. Bemutatja

3
00:00:29,117 --> 00:00:31,278
Hú... olyan ártatlannak tűnnek.

4
00:00:31,419 --> 00:00:33,114
Szerintem nagyon menők.
ilyen pasit szeretnék...

5
00:00:34,856 --> 00:00:36,790
A hozzájuk hasonló srácok nem lesznek
érdeklődik irántad.

6
00:00:37,125 --> 00:00:38,683
Miért mondod ezt?

7
00:00:39,494 --> 00:00:41,724
Lehetséges.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,220
Ki fog randevúzni az egyikkel
ezek a srácok...?

9
00:00:44,999 --> 00:00:47,968
Randiztál egy hülye sráccal.
Hogy hívták...?

10
00:00:59,180 --> 00:01:00,841
Át tudsz jönni?

11
00:01:01,783 --> 00:01:03,307
Lehet, hogy képes leszek...

12
00:02:07,949 --> 00:02:10,008
Tami.

13
00:02:23,464 --> 00:02:24,954
Kérsz ​​egy kis fagyit?

14
00:02:30,538 --> 00:02:32,597
Kérsz ​​egy kis fagyit?

15
00:03:09,177 --> 00:03:12,738
Nem értem miért ő
nagyon szereti a kézműveskedést.

16
00:03:14,482 --> 00:03:16,575
Tudom, hogy a legtöbb srác nem fogja
élvezd...

17
00:03:18,920 --> 00:03:21,912
Bárcsak elmehetnénk Shounanba.

18
00:03:23,291 --> 00:03:25,555
Oda akarok menni,
de gázpénzre van szükségem.

19
00:03:26,127 --> 00:03:27,526
Kirúgtak.

20
00:03:31,399 --> 00:03:35,062
Tegnap kaptam fizetést.

21
00:03:42,944 --> 00:03:45,037
Tudsz nekem segíteni?

22
00:03:51,452 --> 00:04:00,656
Szerintem használd a
itt különböző típusú öltések.

23
00:04:05,266 --> 00:04:09,862
Hú, nagyon jó vagy ebben.

24
00:04:14,876 --> 00:04:17,777
Megint megdicsértek.

25
00:04:55,783 --> 00:04:56,909
Eguchi.

26
00:04:59,854 --> 00:05:05,918
El kell döntenünk, hogy melyik
árukat viszünk a vásárra.

27
00:05:08,462 --> 00:05:09,759
abbahagytam...

28
00:05:10,131 --> 00:05:12,258
Nem engedem.

29
00:05:13,801 --> 00:05:15,666
Amúgy abbahagytam.

30
00:05:20,975 --> 00:05:22,442
Tsuyama.

31
00:05:32,086 --> 00:05:33,815
Gratulálok.

32
00:05:48,202 --> 00:05:51,365
Jövő hónapban lesz a születésnapom!

33
00:05:55,009 --> 00:06:02,882
BOMBER BIKERS 0F SHOUNAN

34
00:06:27,742 --> 00:06:31,075
EGUCHI Yosuke
ODA Yuji

35
00:06:32,380 --> 00:06:35,611
SOGIURA Miyuki
SHIMIZU Misa

36
00:06:46,494 --> 00:06:49,520
Sho
TAKEUCHI Riki

37
00:06:51,966 --> 00:06:55,163
igazgató
YAMADA Daiki

38
00:07:37,878 --> 00:07:39,709
Próbáld elkapni őket...

39
00:07:40,948 --> 00:07:45,476
Mi vagyunk a rendőrség.
Stop.

40
00:07:51,559 --> 00:07:54,323
Miért nem tudjuk utolérni...?

41
00:07:57,798 --> 00:08:00,665
Nem lehetünk túl közel hozzájuk.

42
00:08:20,521 --> 00:08:22,887
Meg fogunk halni...

43
00:08:47,581 --> 00:08:51,278
Nem sok tagja van.

44
00:08:53,087 --> 00:08:56,579
Küldnünk kellene néhányat
tagjaink neked.

45
00:09:04,031 --> 00:09:09,526
Mi választjuk meg tagjainkat
óvatosan. Minőségi...

46
00:09:13,774 --> 00:09:19,735
Hogyan lehet megvédeni
Shounan öt emberrel?

47
00:09:25,486 --> 00:09:30,651
Nem tudod... mi az
most megy errefelé...

48
00:09:31,125 --> 00:09:33,150
Te leszel a következő.

49
00:09:33,594 --> 00:09:35,459
Yokohama?

50
00:09:37,665 --> 00:09:41,692
Ha segítségre van szükséged, kérdezz...

51
00:09:42,970 --> 00:09:46,701
Keményebben kellene tanulnod.

52
00:09:57,818 --> 00:09:59,615
mi az?

53
00:10:00,387 --> 00:10:01,786
defekted van.

54
00:10:09,497 --> 00:10:11,192
Igen...

55
00:10:12,833 --> 00:10:15,859
Összesen 3200 jen.
Ki fizet ezért?

56
00:10:16,770 --> 00:10:18,863
Ő...

57
00:10:21,242 --> 00:10:24,439
3200 jen.

58
00:10:39,860 --> 00:10:41,851
Hülyék...

59
00:10:43,531 --> 00:10:45,829
Még egyszer.

60
00:10:47,935 --> 00:10:49,163
Minden rendben. Minden rendben.

61
00:10:51,872 --> 00:10:53,863
mit keresel itt?

62
00:11:01,849 --> 00:11:04,010
Nagyon idegesnek tűnik.

63
00:11:05,085 --> 00:11:07,246
Szándékosan csinálja?

64
00:11:16,063 --> 00:11:19,897
Gonda vagyok. Csatlakozz hozzánk.

65
00:11:21,702 --> 00:11:25,832
Hadd tanítsam meg, hogyan kell
érezd jól magad.

66
00:11:31,145 --> 00:11:34,637
Ennyi.

67
00:11:44,191 --> 00:11:47,888
Gonda. Gonda.

68
00:11:48,229 --> 00:11:50,129
hol vagy?

69
00:11:50,464 --> 00:11:53,991
Gonda. Gonda.

70
00:11:57,137 --> 00:11:59,002
Most ne ragasszon le.

71
00:11:59,740 --> 00:12:02,140
Stop.

72
00:12:11,452 --> 00:12:12,384
Sejima.

73
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
Igen.

74
00:12:14,588 --> 00:12:16,146
mit gondolsz?

75
00:12:17,458 --> 00:12:20,723
Hmm... elég vicces.

76
00:12:22,263 --> 00:12:24,857
Vicces videót csinálsz?

77
00:12:25,733 --> 00:12:28,293
Ez nem vicc.

78
00:12:29,136 --> 00:12:32,401
Csinálj valami vadat.

79
00:12:33,707 --> 00:12:35,231
RENDBEN.

80
00:12:40,781 --> 00:12:44,114
Itt van egy kis ramen.

81
00:12:44,618 --> 00:12:48,611
Adtam plusz tésztát hozzá
nincs díj.

82
00:12:51,025 --> 00:12:53,323
Egyél nyugodtan.

83
00:12:54,395 --> 00:13:01,301
Ellenőrizzük a szabályt.
Egyél három tésztát egyszerre.

84
00:13:02,436 --> 00:13:08,773
Ne egyen BBQ sertéshúst mellé
tészta. El fogod veszíteni a pocakját.

85
00:13:11,445 --> 00:13:14,414
Megvan a büntetésed
a múltkoriból.

86
00:13:15,049 --> 00:13:16,949
Kiszabhatjuk a büntetést
a lapunkon?

87
00:13:17,584 --> 00:13:20,485
Ne igya meg az egész levest, jó?

88
00:13:21,588 --> 00:13:25,922
kirúglak. Mindenki
70 jent kell fizetni.

89
00:13:27,161 --> 00:13:31,530
Mindig ezért veszekedünk
Shigeru lesz a bíró.

90
00:13:32,299 --> 00:13:35,029
Miért én?

91
00:13:36,837 --> 00:13:39,897
RENDBEN. Eszik. Kezded...

92
00:14:05,699 --> 00:14:08,167
Ízletes.

93
00:14:13,107 --> 00:14:15,132
Eguchi, jobb, ha vársz...

94
00:14:15,843 --> 00:14:17,071
Hé...

95
00:14:17,611 --> 00:14:18,635
Állj.

96
00:14:19,780 --> 00:14:21,042
Ó!

97
00:14:33,127 --> 00:14:37,120
Ki kell fizetnie a ramenjét!
Hé, gyere vissza.

98
00:14:39,666 --> 00:14:49,564
Bárcsak lenne pénzünk
gázra, ramenre, datolyára...

99
00:14:55,816 --> 00:14:59,308
Van egy jó ötletem.

100
00:15:01,288 --> 00:15:05,418
Túl sok pénzt költöttünk most.
Költözze be jobban a pénzünket.

101
00:15:06,693 --> 00:15:09,025
Egy klubot akarok létrehozni
"Adventure Tea Club", ha lehetséges.

102
00:15:09,963 --> 00:15:13,956
Nem akarunk egy
részmunkaidős állás. Köszönöm.

103
00:15:17,171 --> 00:15:20,937
Kérem, álljon fel, ha egyetért
ezzel az ötlettel.

104
00:15:32,386 --> 00:15:34,320
Elnézést...

105
00:15:35,756 --> 00:15:37,917
mi a bajod?

106
00:15:39,726 --> 00:15:42,388
Mi az az „Adventure Tea Club”?

107
00:15:43,230 --> 00:15:44,959
Kuss.

108
00:15:45,732 --> 00:15:48,895
Hadd magyarázzam el...

109
00:15:48,902 --> 00:15:53,430
A klub népszerűsíti
Shounan szépsége.

110
00:15:53,574 --> 00:15:57,476
Motorozunk és iszunk
tea a helyi kávézóban...

111
00:15:59,379 --> 00:16:02,871
...menj a Fuji hegyre.

112
00:16:08,989 --> 00:16:11,082
Bicikli elég.

113
00:16:13,227 --> 00:16:15,252
Kuss.

114
00:16:22,469 --> 00:16:25,097
Üdvözöljük.

115
00:16:30,043 --> 00:16:35,913
Eguchinak többet kellene kérdeznie erről a munkáról
mielőtt úgy döntött, meg kell tennünk.

116
00:16:36,950 --> 00:16:39,077
Kér egy teát?

117
00:16:40,587 --> 00:16:43,954
C-vitamin...

118
00:16:49,596 --> 00:16:54,090
Tami, ne gyere ide...
Tami, ne gyere ide...

119
00:16:54,935 --> 00:16:59,235
Szeretnéd ezt kipróbálni?
Ez zöld tea.

120
00:17:24,064 --> 00:17:27,124
Ugyanolyan haja van Akirának?
szín minden nap?

121
00:17:27,601 --> 00:17:30,035
Megváltoztathatja a hajszínét
egyszer-egyszer.

122
00:17:31,405 --> 00:17:34,670
Meg kellene vizsgálnunk őket.

123
00:18:24,157 --> 00:18:27,649
Kérjük, olvassa el.

124
00:18:40,207 --> 00:18:44,610
A férfi... vár...
azt mondták.

125
00:18:45,445 --> 00:18:52,112
Elég jó.
A kiejtésem jobb.

126
00:18:55,422 --> 00:19:00,860
0K.
...következő oldal 71. Olvassa el.

127
00:19:05,899 --> 00:19:12,270
Nem tehetsz úgy, mintha az lennél
alszik...

128
00:19:14,675 --> 00:19:17,007
El kell jönnie a
találkozó ma.

129
00:19:18,545 --> 00:19:22,811
ma dolgoznom kell.

130
00:19:23,483 --> 00:19:25,951
Fel kell készülnünk
hamarosan kézműves vásár.

131
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
Ön dönt... helyettünk.

132
00:19:29,322 --> 00:19:31,256
Te vagy a vezető.

133
00:19:32,059 --> 00:19:34,289
Nem azt mondtam, hogy felmondok?

134
00:19:35,062 --> 00:19:36,962
Nem. Nem teheted.

135
00:19:37,397 --> 00:19:41,163
Nem. Abbahagytam... kilépek...

136
00:19:43,070 --> 00:19:44,935
Kint vagy... most.

137
00:20:18,905 --> 00:20:23,433
Eguchi eldöntötte a témát
a Fuji hegy lesz.

138
00:20:27,481 --> 00:20:29,540
El kell döntenünk, hogyan kezdjük
ezt a projektet.

139
00:20:30,117 --> 00:20:32,347
Szín?

140
00:20:35,856 --> 00:20:38,017
Eguchi, tervezési ötletek?

141
00:20:39,359 --> 00:20:42,556
hova ment?

142
00:20:53,039 --> 00:20:54,700
én tudtam!

143
00:21:32,946 --> 00:21:36,973
Gondolja, hogy belefutok a
Shoubaku csoport?

144
00:23:13,213 --> 00:23:19,641
Tenibilis utazás!
mit csinálsz?

145
00:23:27,360 --> 00:23:30,989
Hadd mutassam meg, hogyan kell csinálni
ezt a jogot.

146
00:24:39,366 --> 00:24:41,197
Ez veszélyes.
Maradj távol innen.

147
00:25:34,821 --> 00:25:37,381
Ez nem igazságos.
nem halsz meg...

148
00:25:37,824 --> 00:25:39,382
Nem igazán ütött meg.

149
00:25:42,195 --> 00:25:43,457
Menjünk haza.

150
00:25:47,600 --> 00:25:52,765
Sony. kiszállítom neked
azonnal. Sony.

151
00:25:54,541 --> 00:26:00,138
Sony. Neked nincs
újság is?

152
00:26:02,048 --> 00:26:04,744
Új dolgozóim vannak. Sony.

153
00:26:06,386 --> 00:26:08,251
Kézbesítés most mindenkinek.

154
00:26:20,500 --> 00:26:30,466
Verje meg a csoport összes versenyzőjét. RENDBEN?

155
00:26:31,044 --> 00:26:32,511
most már érted?

156
00:26:33,680 --> 00:26:35,807
Hogyan kezeljük
a Shoubaku csoport?

157
00:26:36,983 --> 00:26:42,922
Ők a legjobbak Shounanban,
de mit tehet öt ember?

158
00:26:50,730 --> 00:26:56,191
Most már a részünk vagy.
Tarts velünk. RENDBEN?

159
00:27:01,908 --> 00:27:04,968
Azt hallottam, hogy bármit megtesznek a győzelemért
a játékukat.

160
00:27:06,246 --> 00:27:12,276
Gonda megverte a másikat
napon. Shoubaku csoport a következő.

161
00:27:14,554 --> 00:27:16,988
Hogyan bánik Eguchi
a csoport?

162
00:27:17,423 --> 00:27:20,881
Nem tudom.
Majd rájön...

163
00:27:22,462 --> 00:27:28,094
Köszönöm. Eguchinak van néhány ötlete
arról, hogyan akar gazdálkodni.

164
00:27:28,868 --> 00:27:31,996
Erős tud lenni, amikor
akar lenni...

165
00:27:33,506 --> 00:27:38,443
Az egyetlen dolog, ami nincs neki
megváltozott, hogy még mindig nincs pénze.

166
00:27:38,811 --> 00:27:39,675
Ó, nem.

167
00:27:40,313 --> 00:27:45,774
Nem akartam fokhagymát.
Ma van egy randim.

168
00:27:52,625 --> 00:27:55,321
Bárcsak fiatal lennék még...

169
00:30:00,486 --> 00:30:03,944
meddig leszel
anyai barátja?

170
00:30:07,727 --> 00:30:15,065
El kéne mondanod neki, hogy vagy
érezni. Eguchi egy népszerű srác.

171
00:30:17,637 --> 00:30:21,835
Menjetek haza együtt...
Csak ennyit tettél?

172
00:30:22,241 --> 00:30:23,936
Mindig rólunk kérdezel.
Ez nem igazságos.

173
00:30:27,980 --> 00:30:30,073
Mi?

174
00:30:32,719 --> 00:30:37,247
szeretnék vásárolni valamit
Akira számára.

175
00:30:38,191 --> 00:30:40,455
Mit vegyek...?

176
00:30:41,027 --> 00:30:42,119
Születésnapja van?

177
00:30:42,862 --> 00:30:44,261
Nem.

178
00:30:44,664 --> 00:30:46,029
Mire való?

179
00:30:47,066 --> 00:30:48,499
Ez egy évforduló.

180
00:30:48,935 --> 00:30:50,129
Évforduló?

181
00:30:50,570 --> 00:30:51,537
Igen.

182
00:30:51,938 --> 00:30:53,997
Milyen... évforduló?

183
00:30:59,912 --> 00:31:01,937
Te...?

184
00:31:03,282 --> 00:31:05,147
mi a baj?

185
00:31:05,651 --> 00:31:07,744
...mert...

186
00:31:09,455 --> 00:31:12,288
Ne képzelj el vad dolgokat...

187
00:31:14,026 --> 00:31:16,324
Hol van ma Eguchi?

188
00:31:18,598 --> 00:31:21,761
A srácok igen
megint lógni...

189
00:32:07,547 --> 00:32:10,880
Szia Miyoshi. Én vagyok az.

190
00:32:14,720 --> 00:32:17,348
Kanbayashi?

191
00:32:18,291 --> 00:32:24,230
Ez Ishikawa hív.
Tami ott van?

192
00:32:26,632 --> 00:32:30,295
Ó, köszönöm.

193
00:32:39,645 --> 00:32:42,580
Tami ott van...?

194
00:32:43,449 --> 00:32:44,780
Meghallgattad a beszélgetésemet.

195
00:32:45,418 --> 00:32:48,945
Stop.

196
00:32:53,125 --> 00:32:55,150
Yokohama Otogi?

197
00:32:55,995 --> 00:32:58,691
Nem tudod?

198
00:32:59,832 --> 00:33:02,357
Nagyon híresek vagyunk
errefelé.

199
00:33:02,869 --> 00:33:04,496
Hmm...

200
00:33:06,639 --> 00:33:08,470
mi az?

201
00:33:09,208 --> 00:33:11,267
Azóta nem láttalak
középiskola.

202
00:33:12,545 --> 00:33:13,273
Sokat változtál.

203
00:33:13,980 --> 00:33:15,277
Változtam...?

204
00:33:16,182 --> 00:33:24,248
Jól nézel ki... nézel ki
finom. Ez jó dolog.

205
00:33:24,924 --> 00:33:28,792
Azt hiszem, boldognak kell lennem.

206
00:33:32,565 --> 00:33:34,829
Megmondom Akirának...

207
00:33:46,112 --> 00:33:49,275
Mosolyogtak és...

208
00:33:49,882 --> 00:33:51,679
Akkor...

209
00:33:52,084 --> 00:33:57,852
Nem tudom, hogy mentek-e
valahol, vagy éppen visszajött.

210
00:33:58,190 --> 00:33:59,885
mit gondolsz?

211
00:34:00,459 --> 00:34:02,120
Nem tudom.

212
00:34:04,597 --> 00:34:07,259
Tudod...

213
00:34:08,768 --> 00:34:14,502
Az öreg pillantott rám.
Szóval... nem tudtam gondolni...

214
00:34:15,975 --> 00:34:18,535
Akira, mit csinálsz?

215
00:34:19,111 --> 00:34:22,603
Ha nem mondod meg az igazat,
megteszem ezt veled.

216
00:34:25,184 --> 00:34:26,674
honnan tudod?

217
00:34:27,353 --> 00:34:29,048
Ki ő?

218
00:34:30,790 --> 00:34:38,458
Ugyanabba a juniorba jártunk
középiskola. Ez minden.

219
00:34:46,472 --> 00:34:49,134
Féltékeny vagy?

220
00:34:50,276 --> 00:34:51,208
Kuss.

221
00:34:51,611 --> 00:34:53,169
boldog vagyok.

222
00:34:55,648 --> 00:34:58,139
Ismered a Yokohamát?
Otogi csoport?

223
00:34:58,918 --> 00:34:59,942
Hmm?

224
00:35:00,386 --> 00:35:02,513
A csoporthoz tartozik.

225
00:35:03,923 --> 00:35:10,920
Megkérdezte, hogy felhívhat-e... de
Mondtam neki, hogy van barátom.

226
00:35:19,705 --> 00:35:23,539
Kérem nyissa meg ezt.

227
00:35:50,002 --> 00:35:55,907
Tami játszom ezt.
Jól áll rajtam?

228
00:35:57,576 --> 00:36:03,606
Szerinted azt mondanánk
tetszik nekünk?

229
00:36:16,829 --> 00:36:18,763
Menjünk.

230
00:36:43,522 --> 00:36:46,787
WaI11ing: Medve.
Veszélyes.

231
00:36:50,496 --> 00:36:54,432
WaI11ing: Medve.

232
00:37:32,004 --> 00:37:33,266
Ez a magáé.

233
00:37:33,672 --> 00:37:35,799
Köszönöm.

234
00:37:38,477 --> 00:37:41,071
Hol van Eguchi és
a többi srác?

235
00:37:41,580 --> 00:37:45,311
Shige-be és Makóba mentek.

236
00:37:49,922 --> 00:38:00,162
jól érzem magam az iskolában,
de most máshogy érzem magam.

237
00:38:05,771 --> 00:38:07,329
Kérsz ​​egy kis fagyit?

238
00:38:07,740 --> 00:38:09,105
Persze.

239
00:38:09,608 --> 00:38:12,202
Hozok valamit nekünk.

240
00:38:18,684 --> 00:38:21,812
Ma még jobban nézel ki.

241
00:38:25,291 --> 00:38:26,155
Köszönöm.

242
00:38:27,126 --> 00:38:30,857
Ne nézz rám.

243
00:38:35,801 --> 00:38:37,428
Kér egy teát?

244
00:38:38,103 --> 00:38:40,435
Nem.
Most a barátommal vagyok.

245
00:38:40,806 --> 00:38:42,034
Egy barát?

246
00:38:42,474 --> 00:38:43,702
Én vagyok az.

247
00:38:44,476 --> 00:38:45,875
Akira.

248
00:38:48,514 --> 00:38:50,004
mit csinálsz?

249
00:38:50,416 --> 00:38:52,475
Sony vagyok.

250
00:38:53,552 --> 00:38:57,010
Te vagy az, aki hozzátartozik
a Yokohama csoporthoz.

251
00:39:02,228 --> 00:39:05,823
Stop. Akira, állj meg.

252
00:39:12,238 --> 00:39:16,140
Stop. Akira, állj meg.

253
00:39:47,940 --> 00:39:50,374
Soha többé ne beszélj velünk.

254
00:39:51,377 --> 00:39:53,402
Jobb, ha rajta tartod a szemed.

255
00:39:54,747 --> 00:39:56,442
Te...

256
00:39:56,849 --> 00:40:00,148
Akira vagyok Shoubakuból.
Ne szórakozz velem.

257
00:40:01,887 --> 00:40:03,946
Shoubaku?

258
00:40:57,810 --> 00:40:59,937
Szia.

259
00:41:03,282 --> 00:41:05,614
mondtam hé...

260
00:41:09,621 --> 00:41:11,851
Tami.

261
00:41:14,226 --> 00:41:22,326
Mindenkit le fog verni, aki
beszél velem...?

262
00:41:27,172 --> 00:41:30,539
Mindenki...?

263
00:41:43,155 --> 00:41:51,654
Ez tartható.
Akira, kérlek, hagyd abba.

264
00:44:35,260 --> 00:44:41,028
Ez csak egy játék volt...
Ez csak egy játék volt...

265
00:44:41,567 --> 00:44:48,439
Azt hittem abbahagyhatom a lovaglást
motorkerékpárok.

266
00:44:55,380 --> 00:45:06,951
Jól néztél ki, amikor voltál
fiatalabb. Még mindig jól nézel ki.

267
00:45:13,565 --> 00:45:17,092
Ó, kérlek, ne felejtsd el
Nem szeretem a fokhagymát.

268
00:45:27,579 --> 00:45:36,544
Ettől mindenki kiakad
Akira megvert.

269
00:45:44,396 --> 00:45:47,229
Ő jó?

270
00:45:48,533 --> 00:45:51,024
Igen.

271
00:45:56,041 --> 00:45:58,134
A következő személy...

272
00:46:26,405 --> 00:46:33,038
Ha lovagolni akarnak
motorkerékpárok itt, tudnak...

273
00:46:35,981 --> 00:46:44,047
Átveszik a
Shounan területek, tudod?

274
00:46:49,027 --> 00:46:56,661
Tami megkért, hogy ne...
nem igaz? Nem vagyunk bandák.

275
00:46:57,469 --> 00:47:01,769
Csak szeretünk lovagolni
itt motorkerékpárok, ugye?

276
00:47:05,010 --> 00:47:12,473
Mindenki lovagolhat Shounan.
Szóval hagyd abba a harcot.

277
00:47:44,349 --> 00:47:45,646
Eguchi, megint csaltál.

278
00:48:06,505 --> 00:48:09,668
Azért jöttél, hogy gúnyolódj velem?

279
00:48:09,975 --> 00:48:13,308
Nagyon szereted a kórházakat, igaz?

280
00:48:14,012 --> 00:48:16,344
Szeretem a kórházi kaját.

281
00:48:16,882 --> 00:48:19,976
Hallottuk, hogy komolyan gondolod...
de jól nézel ki.

282
00:48:20,419 --> 00:48:23,786
Hét öltés... Kemény vagyok.

283
00:48:24,689 --> 00:48:26,418
Ne írj oda...

284
00:48:31,663 --> 00:48:35,656
Otogi barátnője jött ide
hogy meglátogassa a minap.

285
00:48:37,102 --> 00:48:40,731
Eguchiról kérdezett.

286
00:48:44,276 --> 00:48:48,679
Ne szórakozz Otogival. fogom
foglalkozz vele, ha kiszállok.

287
00:48:54,553 --> 00:49:01,755
Nem hoztál semmit?
Milyen tarthatatlan! Gyerekek!

288
00:49:02,194 --> 00:49:09,794
gyerekek vagyunk. Úgy nézel ki, mint a
felnőtt. Egy öregember...

289
00:49:11,837 --> 00:49:16,934
Ne viccelj velem.
Sejima, verd meg őket.

290
00:49:25,484 --> 00:49:27,008
Helló.

291
00:49:48,773 --> 00:49:55,337
Sajnálatos, hogy ők
tudja a nevét.

292
00:49:58,216 --> 00:50:01,652
Ők gyerekek.
Most engedd el őket.

293
00:50:34,386 --> 00:50:37,651
Miért nincs ezüstjük?
itt színes cérna?

294
00:50:39,357 --> 00:50:42,554
A cérnának is selyemnek kell lennie.

295
00:50:42,827 --> 00:50:45,261
Ne légy olyan ideges.

296
00:50:48,800 --> 00:50:52,361
Ó, ismerek még egy boltot.
Menjünk oda.

297
00:51:01,379 --> 00:51:04,439
360 jen.

298
00:51:05,050 --> 00:51:08,178
Kérsz sült krumplit
ezzel?

299
00:51:19,931 --> 00:51:24,334
Őt nem érdekli, ugye?
Kár...

300
00:51:37,182 --> 00:51:40,618
Yes, this is what we wanted!

301
00:52:34,205 --> 00:52:38,574
Eguchi, hagyd abba. Menjünk.
Kérem...

302
00:52:40,445 --> 00:52:44,176
Hagyd őket békén.
Kapunk valamit enni.

303
00:52:59,330 --> 00:53:03,323
Tartós a hajad.

304
00:53:03,802 --> 00:53:06,066
Hogyan sétálhatna vele
egy olyan csúnya ember, mint ő?

305
00:53:06,738 --> 00:53:08,797
Kérlek menj. Kérem...

306
00:53:10,709 --> 00:53:12,336
Kérlek menj.

307
00:53:17,982 --> 00:53:20,746
Kérem...

308
00:53:51,349 --> 00:53:57,811
Bátor vagy vele sétálni
egy nő Yokohamában.

309
00:54:05,797 --> 00:54:10,496
Eguchi, te olyan csirke vagy.

310
00:54:11,803 --> 00:54:19,209
Megverünk.
Ne szórakozz velünk.

311
00:54:29,721 --> 00:54:35,751
You destroyed my thread...

312
00:54:37,128 --> 00:54:41,963
Próbáld ki.

313
00:55:44,195 --> 00:55:52,534
Kérlek, ne harcolj. én nem
azt akarom, hogy harcolj az emberekkel.

314
00:56:12,290 --> 00:56:16,693
Tudtam, hogy van barátnője...

315
00:56:33,878 --> 00:56:39,646
Megöljük őket... bosszú.
Menjünk.

316
00:57:24,462 --> 00:57:29,024
Gyere a raktárba
tomon'ow 18 órakor.

317
00:57:35,573 --> 00:57:39,031
Kezdhetjük a varrást
most a havas rész?

318
00:57:40,278 --> 00:57:44,146
Nem. Hadd mutassam meg, hogyan kell
varrj ide havat.

319
00:59:06,064 --> 00:59:10,558
Meg fogod verni a
Shoubaku csoport?

320
00:59:14,038 --> 00:59:19,169
meddig mész
harcolni velük?

321
00:59:23,881 --> 00:59:26,349
Nami, inkább maradj otthon.

322
00:59:26,851 --> 00:59:29,786
Mindenki kedves, tudod?

323
00:59:35,726 --> 00:59:40,754
Csak szeretnek lovagolni
motorkerékpárok. Ez minden.

324
00:59:41,833 --> 00:59:43,494
Kérem, hagyja abba.

325
00:59:47,405 --> 00:59:49,965
Kérem, hagyja abba.

326
00:59:52,577 --> 00:59:58,516
mi a különbség?
egyformák vagyunk...

327
01:00:00,685 --> 01:00:04,212
Azt akarod mondani, hogy mi vagyunk a
rossz fiúk? Ne prédikálj nekem.

328
01:00:10,962 --> 01:00:11,986
Kérem...

329
01:00:17,301 --> 01:00:26,232
Még csak barátaid sincsenek.
Csak magányos vagy.

330
01:00:50,368 --> 01:00:52,893
Láttad Akirát?

331
01:02:09,146 --> 01:02:12,206
Nem mész randevúzni.
tudom...

332
01:02:12,650 --> 01:02:16,211
Takarítanom kell a vállalkozásomat.

333
01:02:58,596 --> 01:03:02,555
Kérlek, ne menj.
Kérlek, ne veszekedj a bátyámmal.

334
01:03:13,110 --> 01:03:14,634
Hol van Eguchi?

335
01:03:15,513 --> 01:03:18,175
Elment cérnát venni a közelbe
egy vasútállomás.

336
01:04:06,831 --> 01:04:09,356
Egyedül jöttél ide?

337
01:04:13,537 --> 01:04:21,000
Akira vagyok, a Shoubaku
vezető. Próbáld ki.

338
01:04:55,713 --> 01:05:01,117
Eguchi egyedül ment harcba.
Menjünk. Menj innen.

339
01:05:30,981 --> 01:05:33,142
hova ment?

340
01:05:34,351 --> 01:05:36,649
Ő tudja...

341
01:05:42,393 --> 01:05:44,759
Vigyél oda.

342
01:06:15,426 --> 01:06:18,088
Ne szórakozz velünk.
Egyedül akarsz harcolni?

343
01:06:19,730 --> 01:06:21,527
Kuss.

344
01:06:27,137 --> 01:06:35,101
Nem szeretem, ahogy verekedtek.
Gyerünk. Jó harcos vagyok.

345
01:08:22,453 --> 01:08:24,387
félsz?

346
01:08:36,133 --> 01:08:39,762
Megkérdeztem, félsz-e...

347
01:08:55,219 --> 01:08:58,450
kivel beszélsz?

348
01:09:46,603 --> 01:09:49,970
jól vagy?
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk Önnek.

349
01:09:50,441 --> 01:09:52,409
elküldöm a kórházba...

350
01:12:39,343 --> 01:12:42,369
A Shoubaku csoport itt van.

351
01:12:43,380 --> 01:12:45,507
Akira.

352
01:12:51,555 --> 01:12:53,352
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

353
01:14:15,439 --> 01:14:18,897
Mihez kezdünk
a havas rész?

354
01:14:21,144 --> 01:14:24,705
Eguchi az egyetlen, aki
tudja, hogyan kell ezt csinálni.

355
01:17:13,483 --> 01:17:18,420
Miért nem oszthatjuk meg a Shounant?
Nem vagyunk bandák.

356
01:17:21,091 --> 01:17:25,289
Élvezzük a Shounan lovaglását.
Neked is ezt kellene tenned.

357
01:17:26,396 --> 01:17:30,628
Miért nem akarod, hogy tegyük?
lovagolni Shounan?

358
01:17:37,541 --> 01:17:40,738
Küzdeni fogunk Shounanért.

359
01:17:48,685 --> 01:17:55,420
lovagoljunk...
és megtudod, ki a jobb...

360
01:18:00,530 --> 01:18:03,499
OK. lovagolni...

361
01:19:17,407 --> 01:19:25,473
A sebesség 100 km/h. A
faltól való távolság 300 m.

362
01:19:27,150 --> 01:19:30,847
Aki először féket használ
lesz a vesztes.

363
01:19:36,192 --> 01:19:37,887
komolyan gondolod?

364
01:19:38,295 --> 01:19:39,853
félsz?

365
01:20:06,022 --> 01:20:07,580
Hadd menjek először.

366
01:21:07,584 --> 01:21:09,176
Testvér.

367
01:21:10,653 --> 01:21:14,089
Stop! Kérem, hagyja abba!

368
01:21:22,298 --> 01:21:25,790
Nem kell nyernie
már rólam.

369
01:22:17,687 --> 01:22:19,382
Testvér.

370
01:22:22,992 --> 01:22:24,584
Stop.

371
01:23:17,547 --> 01:23:24,282
Megijesztettél... milyen
az út volt?

372
01:23:37,066 --> 01:23:39,864
Ez egy játék.

373
01:23:48,645 --> 01:23:51,739
Élvezzük ezt a játékot.

374
01:24:34,390 --> 01:24:36,449
Szép hozzáállás.

375
01:25:10,360 --> 01:25:14,524
Szeretnék újra lovagolni vele.

376
01:26:31,741 --> 01:26:33,333
Ijedős.

377
01:26:35,178 --> 01:26:37,840
Ijesztő volt.

378
01:26:46,656 --> 01:26:50,285
Hadd menjek iskolába.
A látogatottságom alacsony.

379
01:26:50,660 --> 01:26:55,063
Idióta!
Ez a legjobb idő a lovagláshoz.

380
01:28:12,141 --> 01:28:14,735
mi a neved?
Megkaphatom a számát?

381
01:31:33,576 --> 01:31:35,407
A Vég